Разница в употреблении PARA и POR
PARA
| НАПРАВЛЕНИЕ (В, ДО, ДЛЯ) (конечная точка следования) |
Saldo mañana para Moscú.(Я завтра уезжаю в Москву.) Vamos para la oficina.(Мы собираемся в офис.) |
| ЦЕЛЬ, НАМЕРЕНИЕ (чтобы что-то сделать) |
Compró estos libros para ti.(Он купил эти книжки для тебя.) Todos trabajan para ganar dinero.(Все работают, чтобы заработать деньги.) |
| СРОК, временной интервал (ДО, К, НА, В) | Hay que hacerlo para el lunes. (Это должно быть сделано к понедельнику.) Llámame para las ocho. (Позвоните мне в восемь.) |
| СРАВНЕНИЕ чтобы отделить что-то от других в своей группе. |
Para ser extranjero, habla muy bien el idioma. (Для иностранца, он говорит на языке очень хорошо.) Tiene una gran población para un país pequeño. (В ней большое население для такой маленькой страны.) |
| МНЕНИЕ (ДЛЯ, ЧТО КАСАЕТСЯ, ПО МНЕНИЮ) | Para mí, la política es interesante. (По моему мнению, политика интересна.) La vida es valiosa para calquiera. (Жизнь ценна для всех.) |
POR
| СПОСОБ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ИЛИ ОБЩЕНИЯ (НА, ПО) | El paquete llegó por avión. (Бандероль пришла самолётом.) Hablamos por teléfono hace 3 días. (Мы говорили по телефону три дня назад.) |
| ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (В ТЕЧЕНИЕ) | Estuvo en Ecuador por dos semanas. (Я находился в Эквадоре две недели.) Viajamos en coche por 15 minutes. (Мы ехали на машине 15 минут.) |
| ПРИЧИНА ИЛИ МОТИВ (ИЗ-ЗА, ЗА, РАДИ) | Te quería por tu honestidad. (Я люблю тебя за твою честность.) No jugaron por la lluvia. (Они не играли из-за дождя.) |
| КУРС ВАЛЮТ, ОБМЕН, ЦЕНА (В ОБМЕН НА, ЗА ) | Te doy cinco dólares por el libro. (Я тебе дам 5 долларов за книжку.) A viente kilómetros por hora. (Двадцать километров в час.) |
| ЗАМЕЩЕНИЕ (ВМЕСТО, НА) | Fui al supermercado por mi hermana. (Я сходил в магазин вместо сестры.) Hay un maestro reemplazante por Señora Garcia hoy. (Сегодня сеньора Гарсия заменяет учителя.) |
| ПАССИВНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ ИЛИ ОБЪЕКТ например, сделано кем-то. |
Fue escrito por mi madre. (Это было написано моей мамой.) Está afectada por la noticia. (Её задели новости.) |
Проверьте себя – пройдите тест на Por/Para