Испанский язык бесплатно on-line. Грамматика. Перевод испанских предложений с озвучанием и много другого интересного!
free counters
Valid XHTML 1.0 Transitional
Рейтинг@Mail.ru

Глагол. VERBO.

Герундий. Gerundio.

Герундий имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия.

1. Простая форма образуется от основы глагола прибавлением суфикса -ando (для 1 спряжения) и -iendo (для 2 и 3 спряжения):
habl(ar) + ando = hablando
comprend(er) + iendo = comprendiendo
permit(ir) + iendo = permitiendo

Paseando por la calle me econtri con Maria —
Гуляя по улице, я встретился с Марией.

2. Герундий возвратных глаголов образуется присоединением местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo.

Sale de casa poniendose los guantes. —
Он выходит из дома, надевая перчатки.

3. Герундий со вспомогательными глаголами образует глагольные конструкции со значением длительности или повторяемости действия:
а) estar + gerundio — означает действие, развивающееся в момент сообщения о нем:

Ya hace 10 minutos que te estoy esperando. —
Я тебя жду уже 10 минут.

б) seguir, continuar + gerundio — означает длящееся или повторяющееся действие. После этих глаголов никогда не употребляется инфинитив, в отличии от русского языка:

Sigue estudiando el español. —
Он продолжает учить испанский.

в) ir, andar + gerundio — означает постепенно развивающиеся действие:

Va acostumbrándose al clima. —
Она постепенно привыкает к климату.

404