Este, ese, aquel
– ese, esa, esos, esas используются, когда говорят об объектах, которые находяться недалеко (но не достать рукой).
– aquel, aquella, aquellos, aquellas используются, когда говорят о чём-то или о ком-то, находящимся далеко от говорящего.
Este, esta, ese, esa, aquel, aquella может использоваться как с существительным, так и без него. Если используется с существительным, то должно соглашаться с ним в роде и числе.
Me gusta mucho este restaurante. – Мне очень нравится этот ресторан.
Este es mi hombre. – Это мой муж.
¿Cuál es tu casa, esta o esa? – Какой твой дом, этот или тот.
Este, esta, ese, esa, aquel, aquella может указывать на близость или удалённость во времени.
Esta mañana tengo mucho trabajo. – Сегодня утром у меня много работы.
Estuve en Colombia en 2015. Ese año hubo elecciones. – Я был в Колумбии в 2015. В тот же год были выборы. (прошлое или будущее, о котором уже упоминалось ранее)
Mi abuelo nació en 1920. En aquella época reinaba Alfonso XIII. – Мой дедушка родился в 1920 году. В ту эпоху правил Альфонс XIII. (далёкое прошлое)
Esto, eso, aquello
– Esto, eso, aquello не используется с существительными. Обычно говориться о чём-то неизвестном или очевидном.
Pásame eso, por favor. – Передай мне это, пожалуйста.
¿Qué es aquello que hay detrás de la casa? – Что это, что находится за домом?
– Eso используется, когда вспоминают о чём-то сказанном.
– Se han divorciado. – Eso que dices no es cierto. – Они развелись. – То, что ты говоришь, неправда.
– Esto также используется для привлечения внимания к следующей речи говорящего.
Escucha esto: “No me gusta…” – Послушай: “Мне не нравится…”