Испанский язык бесплатно on-line. Грамматика. Перевод испанских предложений с озвучанием и много другого интересного!
free counters
Valid XHTML 1.0 Transitional
Рейтинг@Mail.ru

Тексты на испанском с переводом

Si está perdido, ¡llame a un policía!

— ¿Qué voy a hacer ahora?, piensa Santiago Santurce. Tengo una cita a las ocho con mi jefe. Ya son las ocho menos cuarto y estoy completamente perdido.
En este momento pasa un coche con un policía sentado adentro. Santiago recuerda las palabras de su madre: — Si estás perdido, ¡llama a un policía!

— ¡Qué suerte!, piensa, y comienza a gritar:
— ¡Oiga, espere Ud. un momento!
— Sí señor, a sus órdenes.
— ¿Puede Ud. ayudarme? Busco la avenida Cortés, número 27.
— Creo que está en esa dirección. Siga derecho tres o cuatro cuadras.
— Pero eso es imposible. Vengo de allí, y no hay avenida Cortés.
— Ah, sí, ¿la avenida, dice Ud.? ¡Venga conmigo! ¿Ve Ud. aquel edificio alto? ¡Vaya Ud. allá, y doble Ud. a la izquierda en la esquina! Allí puede Ud. tomar el tren que va hacia el norte.
— ¡Hombre, yo no voy al norte! La avenida Cortés está muy cerca.
— Bueno, en ese caso, ¡pregunte a ese hombre que vende periódicos! Él debe saberlo.
— Gracias, pero dígame ¿cómo es posible? ¿Ud., un policía, no sabe absolutamente nada? Generalmente Uds. saben las direcciones.
— Claro, pero yo no policía de esta ciudad. Estoy aquí sólo para asistir a una reunión de policías.

print-buttom

В этом тексте использовалось повелительное наклонение. Вот здесь подробнее о правилах использования повелительного наклонения в испанском языке.

404