Тексты на испанском с переводом
Las familias hispanas.
Las familias hispanas son más grandes que las familias estadounidenses por lo general. No sólo es normal tener más hijos, sino que además, con frecuencia los abuelos viven con la familia. En español, existe un nombre especifico para los padres del esposo o esposa, el suegro y la suegra. Aveces, si un matrimonio joven no tiene mucho dinero, los nuevos esposos viven con los padres de uno de ellos, o sea, los suegros. Para muchos norteamericanos, esta es una situación extraña, ¿no? Pero es una situación que tiene sus ventajas tambien. Las familias hispanas conservan un contacto muy fuerte entre varias generaciones. Los miembros de la famailia se visitan mucho y se ayudan constantamente con el cuidado de los niños y de las personas viejas o enfermas. Como ejemplo, yo puedo hablar de mi familia, mi abuela materna vive con mi familia porque su esposo, mi abuelo Rafael murio joven. Sólo tenía cincuenta años. Mi abuela siempre ayudó a mi mamá con nosotros, sus nietos. Y ahoa que mi abuela esta vieja, mi mamá y nosotros la cuidamos. Es ley de la vida ¿no? Mi abuela esta contenta porque ahora tambien puede pasar tiempo con sus bisnietos, los hijos de mi hermano.
La ayuda de la familia extensa, en especial de la abuela materna, es el recurso principal con el que cuentan las mujeres solas que tienen hijos y trabajan, por ejemplo. De hecho, muchos estudios apoyan la idea de que las abuelas maternas son más influyentes en las vidas de los nietos que los abuelos.
Los jóvenes de hoy en día no tienen valores sólo quieren divertirse, comer caliente en casa, y no tener responsabilidades.
Слова к изучению
Вопросы к тексту “Las Familias Hispanas”