Почему легче учить испанский и английский одновременно.
Во первых, учить испанский одновременно с английским или уже зная английский безусловно легче, потому что испанские слова часто схоже по звучанию с русскими и даже чаще с английскими словами.
Во вторых, существует несколько правил образования испанских слов с английским корнем. Неизвестно, кто у кого чего заимствовал многие века тому, но это делает изучение языка легче.
TION – CIÓN
Практически все английские слова, заканчивающиеся на -tion, в испанском языке оканчиваются на -ción. Они же в русском языке обычно заканчиваются на -ние или -ция:
English | Español | Русский |
Celebration | Celebración | Празднование |
Reservation | Reservación | Бронирование |
Conformation | Confirmación | Подтверджение |
Reception | Recepción | Получение |
Cancellation | Cancelación | Аннулирование |
Collection | Colección | Коллекция |
Revolution | Revolución | Революция |
Promotion | Promoción | Стимулирование |
Nation | Nación | Нация |
Invitation | Invitación | Приглашение |
Communication | Comunicación | Общение |
Conversation | Conversación | Разговор |
ATE – AR
Практически все английские слова, заканчивающиеся на -ate, в испанском языке оканчиваются на -ar:
English | Español | Русский |
Investigate | Investigar | Расследовать |
Participate | Participar | Учавствовать |
Contaminate | Contaminar | Загрязнять |
Ventilate | Ventilar | Проветривать |
Vibrate | Vibrar | Вибрировать |
Tolerate | Tolerar | Терпеть |
Separate | Separar | Разделять |
Inflate | Inflar | Надувать |
Decorate | Decorar | Украшать |
IC – ICO
Практически все английские слова, заканчивающиеся на -ic, в испанском языке оканчиваются на -ico (с добавлением acento к предшествующему слогу):
English | Español | Русский |
Traffic | Tráfico | Трафик |
Plastic | Plástico | Пластик |
Tropic | Trópico | Тропик |
Allergic | Alérgico | Аллергический |
Magic | Mágico | Волшебство |
Organic | Orgánico | Органический |
Romantic | Romántico | Романтичный |
Panic | Pánico | Паника |
Patriotic | Patriótico | Патриотичный |
Возможно вам будет также интересно прочитать:
- Как быстро заговорить на испанском
- Feliz Navidad, как позравить с Новым годом по испански
- 16 важнейших испанских строительных слов
- Почему легче учить испанский после английского
- 5 советов, как учить испанский язык легче и быстрее
- Приветствие и хорошие манеры на испанском языке
- Использование cuánto, cuánta, cuántos, cuántas
- Una pequeña lección de linguistica / Маленькая лекция по языкознанию